Falcom考虑在未来使用人工智能进行翻译

《伊苏》《轨迹》系列开发商日本Falcom CEO透露，公司正在考虑使用人工智能来协助未来游戏的翻译工作。

在接受日本游戏平台4Gamer的采访时，Nihon Falcom的负责人近藤季洋表示，将初步翻译工作交给AI可以“压缩整个过程，最终加快开发速度”。

近藤承认“仍然需要人工来对翻译的词句进行最终调整”，但他希望AI翻译能够缩短Nihon Falcom游戏在日本发行和西方发行之间的时间差。

近藤在采访中表示，由于游戏中的文本量“比典型RPG的文本量大好几倍”，因此不太可能在全球范围内同时发行《轨迹》游戏。

根据近藤的说法，一旦日语版本完成，Nihon Falcom团队就会开始翻译《轨迹》游戏，这就是为什么西方版本的游戏通常“最多一年后才会推出”。

他没有提到引入翻译团队与日本开发商一起开发《轨迹》游戏的可能性，毕竟Falcom是一家相对较小的工作室，出于后勤原因这并不可行。

无论如何，尽管近藤没有百分之百确定会在未来的《轨迹》游戏中使用人工智能进行翻译，但如果之后的作品开始由AI进行初步翻译，之后再通过人工对结果进行润色以确保其适用性，还是可以接受的。

近藤并没有提到工作室已经使用AI进行任何翻译，显然《黎之轨迹2》或即将推出的《空之轨迹》重制版等项目还不会用到AI翻译，也不应影响近期已经推出的本地化游戏，如《伊苏10：北境历险》。